1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:58,033 --> 00:00:59,283
এখন কি হচ্ছে?
4
00:01:03,575 --> 00:01:07,742
আমি বিরক্ত। তুমি আমাকে উত্তেজিত কর।
5
00:01:08,658 --> 00:01:10,367
{\an8}- আপনি চলে যেতে চান?
- হ্যাঁ।
6
00:01:10,950 --> 00:01:14,574
ওয়েল, তারপর, আপনি যেতে স্বাধীন.
7
00:01:16,867 --> 00:01:20,866
না. এখন তুমি আমার মা.
8
00:01:22,241 --> 00:01:26,741
- কিন্তু আমি তোমার মা নই।
- আমি জানি তুমি নেই।
9
00:01:26,742 --> 00:01:28,575
কিন্তু তিনি ঠিক একই ভাবে.
10
00:01:29,492 --> 00:01:32,450
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি সেখানে থাকতে চান,
কিন্তু সত্যিই সে তা করে না।
11
00:01:33,450 --> 00:01:36,450
- এবং এই আপনি উত্তেজিত?
- হ্যাঁ।
12
00:01:37,950 --> 00:01:40,658
তোমার বাবার কি খবর?
13
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
সে শুধু বোতল বেছে নিয়েছে।
14
00:01:50,241 --> 00:01:53,491
- আর এখন তুমি তাকে শাস্তি দিতে চাও?
- হ্যাঁ।
15
00:01:53,492 --> 00:01:57,491
{\an8}- আপনি চান না যে সে আপনার খুব কাছে থাকুক?
- না।
16
00:01:57,492 --> 00:02:01,617
{\an8}- কিন্তু আপনি চান যে সে আপনার কাছাকাছি থাকুক।
- হ্যাঁ-- না।
17
00:02:01,742 --> 00:02:03,491
না, আমি করি না।
18
00:02:03,782 --> 00:02:06,991
কিন্তু আপনি কি চান আপনার কাছের কেউ?
19
00:02:12,450 --> 00:02:13,325
হ্যাঁ।
20
00:02:17,407 --> 00:02:19,158
আপনি কি এক মুহুর্তের জন্য আপনার চোখ বন্ধ করতে পারেন?
21
00:02:20,157 --> 00:02:22,824
- কেন?
- এটা শুধু একটি ব্যায়াম.
22
00:02:23,282 --> 00:02:25,033
এটা চেষ্টা মূল্য. পারতেন...?
23
00:02:27,117 --> 00:02:28,367
চোখ বন্ধ করলে...
24
00:02:31,992 --> 00:02:34,950
আপনার মাকে কল্পনা করার দিকে মনোনিবেশ করুন।
25
00:02:37,200 --> 00:02:41,950
তোমার দিকে তার প্রথম চেহারা কেমন ছিল?
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেন?
26
00:02:57,200 --> 00:02:58,283
চেষ্টা করুন...
27
00:03:00,824 --> 00:03:01,992
দেখুন...
28
00:03:07,867 --> 00:03:10,866
আমি জানি না আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
29
00:03:10,867 --> 00:03:14,532
ঠিক। এটা হয়তো সেখানে ছিল না।
30
00:03:16,867 --> 00:03:18,283
আমাদের সময় শেষ.
31
00:05:45,824 --> 00:05:47,449
প্রিয় মার্টে।
32
00:05:57,908 --> 00:06:00,033
আমি আপনাকে পেয়ে খুব খুশি.
33
00:06:02,949 --> 00:06:08,617
এবং আমি খুব খুশি যে আমি আপনার পরিবার পেয়েছি.
বিশেষ করে তোমার ভাই।
34
00:06:12,574 --> 00:06:15,408
এবং আমি খুব খুশি যে আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।
35
00:06:16,283 --> 00:06:20,657
আসলে, আমি মনে করি আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি।
36
00:06:21,408 --> 00:06:26,242
আমার মনে পড়ে প্রথমবার যখন আমরা একে অপরকে দেখেছিলাম।
এটা ঠিক এখানে ছিল, নাচের স্কুলে।
37
00:06:29,033 --> 00:06:30,741
এবং আপনি খুব শান্ত ছিল!
38
00:06:32,116 --> 00:06:36,491
আপনার এই মনোভাব ছিল।
আপনি শুধু জায়গার মালিক।
39
00:06:36,492 --> 00:06:38,491
এবং আমি শুধু ভেবেছিলাম ...
40
00:06:39,450 --> 00:06:44,783
"সেই মেয়েটি আমার বন্ধু হতে চলেছে।
আমি তার হতে চাই!"
41
00:06:53,117 --> 00:06:56,117
আমি একই চিন্তা ছিল
প্রথমবার আমি আপনাকে বাড়িতে দেখতে এসেছি।
42
00:06:56,950 --> 00:06:58,575
"আমি এখানে থাকতে চাই।"
43
00:07:01,991 --> 00:07:06,700
আমি এখন স্টকার মত শব্দ ধরনের.
কিন্তু যে আমি কি, যাইহোক.
44
00:07:08,908 --> 00:07:11,325
এবং তারপর আপনি শুধু আমাকে ভিতরে নিয়ে যান.
45
00:07:33,492 --> 00:07:36,699
তাই এখন আমি শুধু তোমাকে কপি করতে যাব,
মার্তে।
46
00:07:41,907 --> 00:07:45,533
অভিনন্দন, মার্কো এবং মার্তে।
47
00:07:45,741 --> 00:07:48,532
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
48
00:08:01,533 --> 00:08:02,908
Jorunn এবং Leif.
49
00:08:41,367 --> 00:08:46,117
আপনি কি হাঁস লেকে নাচছেন?
তুমি কি কালো না সাদা রাজহাঁস?
50
00:08:50,158 --> 00:08:52,117
এখন হাঁসের মৃত্যু কেমন?
51
00:08:54,824 --> 00:08:56,824
এটা খুব বেশী!
52
00:08:56,825 --> 00:09:02,408
হাঁটু একসাথে।
বাচ্চারা ঘুরে আসে। "না! চলে যাও!"
53
00:09:02,992 --> 00:09:06,325
এই আমার উজ্জ্বল মুহূর্ত!
54
00:09:09,033 --> 00:09:12,323
- তুমি আমাকে সিরিয়াসলি নিও না।
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি...
55
00:09:12,324 --> 00:09:14,449
না, আমি না!
56
00:09:15,158 --> 00:09:16,491
আপনি না!
57
00:09:19,241 --> 00:09:22,450
আমার রক স্টার...
58
00:09:23,824 --> 00:09:26,782
এটা খুব বেশী. আরে...
59
00:09:26,783 --> 00:09:30,450
সফরে গেলেও,
আপনার এইভাবে আচরণ করার দরকার নেই।
60
00:09:34,158 --> 00:09:36,533
- গ্রাসিয়াস।
- দে নাদা, ক্যাব্রোন।
61
00:09:36,742 --> 00:09:40,949
আপনি এটা বিশ্রী বুঝতে
আপনি আমার ভাইয়ের সাথে আউট করতে দেখতে?
62
00:09:40,950 --> 00:09:46,033
- হ্যাঁ। আমারও একটা ভাই আছে।
- ঠিক। একটি সৎ ভাই আপনি কখনও দেখা হয়নি.
63
00:11:46,908 --> 00:11:48,575
আমি চাই না তুমি চলে যাও।
64
00:11:52,825 --> 00:11:54,283
আমিও না।
65
00:12:31,450 --> 00:12:32,950
- বিদায়।
- বিদায়।
66
00:12:58,117 --> 00:13:00,325
দেখা যাক
যদি আপনি সত্যিই বড় ডানা করতে পারেন.
67
00:13:02,533 --> 00:13:06,075
ভালো লাগছে! একটি সুন্দর, বড় বৃত্ত তৈরি করুন!
68
00:13:06,908 --> 00:13:11,908
কল্পনা করুন আপনি রানী রাজহাঁস এবং
বড়, সুন্দর ডানা সহ রাজা রাজহাঁস।
69
00:13:12,908 --> 00:13:16,200
একটা ঈগল তোমাকে তাড়া করছে,
তাই আপনাকে দ্রুত উড়ে যেতে হবে!
70
00:13:30,324 --> 00:13:33,075
- আপনার অবস্থান মনে আছে?
- হ্যাঁ।
71
00:13:34,616 --> 00:13:37,200
- নাম্বার ওয়ান না নাম্বার টু?
- দুই নম্বর।
72
00:13:39,325 --> 00:13:40,741
হেড্ডা আছে।
73
00:13:41,867 --> 00:13:43,117
এখন বিদায়!
74
00:13:46,450 --> 00:13:48,492
বাই. পরের বার দেখা হবে।
75
00:13:54,075 --> 00:13:55,533
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
76
00:13:56,992 --> 00:14:00,782
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
আপনি কোথায় কাজ করেন তা দেখুন।
77
00:14:04,783 --> 00:14:05,783
ঠিক আছে।
78
00:14:07,032 --> 00:14:10,908
বিশেষ কিছু আপনি সম্পর্কে আশ্চর্য ছিল?
79
00:14:11,950 --> 00:14:13,867
না, আমি শুধু কৌতূহলী.
80
00:14:19,367 --> 00:14:23,533
আমি শুধু ভাবছি, আমি পুরোপুরি জানি না
আপনি কি করছেন বুঝতে.
81
00:14:24,866 --> 00:14:26,449
মানে কি?
82
00:14:28,492 --> 00:14:31,782
তুমি আমার বাড়ির চারপাশে লুকিয়ে ছিলে,
মধ্যে খুঁজছেন
83
00:14:36,741 --> 00:14:39,825
- তুমি কি চাও?
- কিছু না।
84
00:14:40,658 --> 00:14:46,116
তারপর আপনি এবং আপনার আত্মবিত্ত উভয়
মাকে দূরে থাকতে হবে!
85
00:14:46,741 --> 00:14:47,867
এটা পাবেন?
86
00:14:50,158 --> 00:14:51,699
জাহান্নামে যাও।
87
00:14:52,783 --> 00:14:53,950
চোদা বন্ধ.
88
00:14:56,867 --> 00:14:59,700
- সে কে ছিল?
- আমার ভাই।
89
00:15:26,074 --> 00:15:27,450
আপনি অবশ্যই একই চেহারা.
90
00:15:34,907 --> 00:15:39,200
- আমার মনে হয় ওকে দেখতে অনেকটা মায়ের মতই লাগছে।
- তুমি ঠিক বলেছ।
91
00:15:42,533 --> 00:15:46,492
এটা খুবই বিব্রতকর।
আমি ভাবিনি যে সে জানে আমি কে।
92
00:15:47,617 --> 00:15:50,492
- সে এখন অসলোতে থাকে?
- হ্যাঁ।
93
00:15:51,074 --> 00:15:52,657
কেন আপনি এটি উল্লেখ করেননি?
94
00:15:55,907 --> 00:15:57,242
আমি সত্যিই জানি না.
95
00:16:07,575 --> 00:16:08,907
সুন্দর স্যুট।
96
00:16:09,658 --> 00:16:15,199
ঠিক আছে, এটা আমার ডিম্বাশয়ের বিরুদ্ধে চাপ দেয়।
আমি বন্ধ্যা হয়ে যেতে পারে.
97
00:16:15,200 --> 00:16:19,032
এটা একটা আইনজীবীর ব্যাপার।
তারা বাচ্চা চায় না।
98
00:16:19,033 --> 00:16:20,658
তাই তারা সবচেয়ে টাইট ডিজাইন করে...
99
00:16:22,199 --> 00:16:23,491
অভিশাপ.
100
00:16:24,242 --> 00:16:27,157
- গর্ভবতী হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
- হ্যাঁ।
101
00:16:32,199 --> 00:16:33,282
আরে...
102
00:16:37,658 --> 00:16:39,867
আমি কি আপনাকে একটি নাচের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি?
103
00:16:40,783 --> 00:16:43,075
মার্তে।
না.
104
00:16:46,325 --> 00:16:47,658
প্রথমে কিছুটা বিড়াল
105
00:16:50,367 --> 00:16:52,450
এই এক. মনে আছে?
106
00:16:56,242 --> 00:16:57,700
এবং তারপর...
107
00:18:09,450 --> 00:18:13,242
পঞ্চম তলা। দরজা খুলছে।
108
00:18:26,033 --> 00:18:27,449
- হ্যালো।
- হ্যালো।
109
00:18:28,075 --> 00:18:30,783
তোমার বাবা ঘুমিয়ে আছে,
কিন্তু তোমার মা এখানে।
110
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
- হাই।
- হাই।
111
00:18:46,450 --> 00:18:50,658
- আমি আমার পরীক্ষায় A পেয়েছি।
- বাহ। এটা দারুণ।
112
00:18:51,741 --> 00:18:54,450
খারাপ না, তাই না? পাশাপাশি একটি ফুলটাইম চাকরি।
113
00:18:58,242 --> 00:18:59,242
দেখুন।
114
00:19:00,325 --> 00:19:03,157
আমার গৃহশিক্ষক সন্দিহান ছিলেন, কিন্তু...
115
00:19:03,158 --> 00:19:05,949
আমি আরো বেশি ফোকাস করেছি Dr. কুইন।
116
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
টিভি ওয়েস্টার্ন সিরিজ আমরা দেখতাম।
117
00:19:09,075 --> 00:19:11,658
- আমি কি এটা থেকে পড়তে পারি?
- অবশ্যই।
118
00:19:18,242 --> 00:19:20,575
"রোম্যান্সের আখ্যান হিসাবে।"
119
00:19:48,242 --> 00:19:52,907
এটা কি অবিশ্বাস্য নয়? নারী
একটি মুরগি হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যখন মানুষ...
120
00:19:52,908 --> 00:19:57,158
লম্বা মুখের লোকটার কথা মনে আছে?
"সে একটি ঘোড়া।"
121
00:20:09,866 --> 00:20:11,117
নিউইয়র্ক থেকে।
122
00:20:12,325 --> 00:20:13,532
ধন্যবাদ
123
00:20:18,617 --> 00:20:20,242
আমি আমার পথে থাকব।
124
00:20:42,825 --> 00:20:45,867
কি ভুল? বাবা?
125
00:20:48,200 --> 00:20:50,825
- মা কোথায়?
- সে এখানে পরে আসবে।
126
00:22:42,658 --> 00:22:44,117
- হাই।
- হ্যালো।
127
00:22:50,824 --> 00:22:52,408
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?
128
00:23:10,200 --> 00:23:12,449
এই আমরা যেখানে বাস.
129
00:23:14,700 --> 00:23:16,074
আমাদের বসার ঘর।
130
00:23:18,157 --> 00:23:20,992
আমরা এখানে দুই বছর বসবাস করেছি,
কিন্তু এখনও সব জায়গায় না.
131
00:23:21,617 --> 00:23:23,075
এটা কল্পিত.
132
00:23:26,658 --> 00:23:27,575
ওটা মা।
133
00:23:29,283 --> 00:23:31,783
একটি পুরানো ছবি, কিন্তু আমি এটা পছন্দ.
134
00:23:33,282 --> 00:23:34,533
সে চমত্কার দেখাচ্ছে.
135
00:23:36,407 --> 00:23:38,241
সুন্দর।
136
00:23:40,032 --> 00:23:42,325
দেখুন। এই তোমার মা.
137
00:23:49,533 --> 00:23:50,741
এখানে তার বয়স কত?
138
00:23:53,200 --> 00:23:54,158
আঠারো।
139
00:23:55,075 --> 00:23:56,783
তাকে এত খোলা মনে হচ্ছে।
140
00:23:57,741 --> 00:24:02,408
সবকিছুর চেয়েও বেশি, সে খুব তীব্র।
অনেক হাসে। জোরে।
141
00:24:03,825 --> 00:24:09,575
কিন্তু সেও চিত্তাকর্ষক।
তিনি সবসময় একটি প্রকল্প যাচ্ছে আছে.
142
00:24:10,950 --> 00:24:14,533
উদাহরণস্বরূপ, সে এখন পাচ্ছে
একটি নতুন স্নাতকোত্তর ডিগ্রি।
143
00:24:14,949 --> 00:24:18,242
আমেরিকান নারীবাদী পাশ্চাত্য সাহিত্যে।
144
00:24:30,908 --> 00:24:33,117
তোমার বয়স কত ছিল
কখন তাদের ডিভোর্স হয়েছে?
145
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
আমি মনে করি এটা মায়ের জন্য বেশ কঠিন ছিল
যে তাকে আপনাকে দেখতে দেওয়া হয়নি।
146
00:24:44,158 --> 00:24:47,491
কিন্তু আপনার বাবার সম্ভবত তার কারণ ছিল।
147
00:25:01,658 --> 00:25:03,242
সে কি তোমাকে বলেছে?
148
00:25:05,367 --> 00:25:06,533
হ্যাঁ।
149
00:25:08,117 --> 00:25:12,575
আসলে তোমার মা চলে গেছে।
তিনি শুধু অদৃশ্য.
150
00:25:37,450 --> 00:25:40,242
- আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?
- না।
151
00:25:42,157 --> 00:25:46,700
এটা আপনার জন্য সত্যিই অদ্ভুত হতে হবে,
যে তোমার মা তোমাকে কখনো বলেনি।
152
00:25:47,907 --> 00:25:51,408
দেরি হয়ে গেছে। কথা দিলাম
11 টার আগে অফিসে থামতে।
153
00:25:52,658 --> 00:25:53,907
এখন?
154
00:25:54,783 --> 00:25:57,782
এটা মাসিক রিপোর্ট.
সবাই দেরিতে কাজ করে।
155
00:25:58,866 --> 00:26:02,200
- তাই আমাকে সরতে হবে।
-তাহলে একসাথে যেতে পারেন।
156
00:26:04,617 --> 00:26:09,075
- এবং আপনি একসাথে বিয়ার খেতে যেতে পারেন।
- ঠিক। করতে পারে।
157
00:26:48,074 --> 00:26:51,492
আসলে, এটা সত্যিই নয়
বিয়ারের জন্য নিখুঁত রাত
158
00:26:51,949 --> 00:26:56,407
আমার অনেক কিছু করার আছে, তাই...
একটি বৃষ্টি চেক ভাল হবে.
159
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
ঠিক আছে।
160
00:27:03,949 --> 00:27:06,242
- অবশ্যই।
- দারুণ।
161
00:27:13,117 --> 00:27:14,825
কোন সমস্যা নেই। আমরা পরে করব।
162
00:27:30,992 --> 00:27:32,950
- চমৎকার জায়গা।
- বিরক্তিকর?
163
00:27:37,617 --> 00:27:38,950
আমি দেখছি।
164
00:27:43,658 --> 00:27:48,575
- আমরা কি আফটার পার্টি করব?
- হ্যাঁ, চলুন!
165
00:27:51,450 --> 00:27:52,533
আসো।
166
00:28:03,992 --> 00:28:10,032
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- আমরা শুধু পরিদর্শন করছি. Strömstad থেকে।
167
00:28:10,033 --> 00:28:12,408
- কিন্তু আপনি আমাদের সাথে আসছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
168
00:28:13,199 --> 00:28:14,408
কত সুন্দর.
169
00:28:15,242 --> 00:28:18,617
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- শ্রম ও সামাজিক বিষয়ক মন্ত্রণালয়।
170
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
আমি শুধু পানীয়ের জন্য সেখানে এসেছি।
আমি জানি না খাবার কেমন লাগে।
171
00:28:43,575 --> 00:28:46,824
আমরা শুধু পথে আমন্ত্রিত ছিল.
172
00:28:46,950 --> 00:28:53,992
- তুমি কি সেই জিনিসগুলো নিয়ে যাও?
- রাজনীতিবিদরা সব করতে পারে না।
173
00:28:54,616 --> 00:28:56,658
আমাদের এখান থেকে কোনোভাবে বের হতে হবে।
174
00:28:58,867 --> 00:29:02,575
আমি 3 থেকে কাউন্ট ডাউন, তারপর আপনি
টেবিলের বিরুদ্ধে আপনার মাথা ঠক্ঠক্ শব্দ.
175
00:29:05,200 --> 00:29:06,324
কি?
176
00:29:07,283 --> 00:29:09,533
টেবিলের বিরুদ্ধে আপনার মাথা ঠোকা,
আপনি যতটা কঠিন
177
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
তিন...
178
00:29:14,867 --> 00:29:17,158
দুই... এক...
179
00:29:31,908 --> 00:29:33,449
আমি শুধু মজা করছিলাম.
180
00:29:34,950 --> 00:29:36,908
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
181
00:29:46,158 --> 00:29:47,533
ওহ, ছি!
182
00:29:50,116 --> 00:29:54,992
আমি কখনো ভাবিনি তুমি এটা করবে!
তুমি পাগল!
183
00:30:29,157 --> 00:30:32,491
মনে পড়ে মা,
কিন্তু আপনি আমার বাবার সাথে দেখা করেননি?
184
00:30:32,492 --> 00:30:34,783
না. আমি কখনই বাঁচিনি...
185
00:30:35,742 --> 00:30:41,241
এটা ছিল আমাদের মায়ের সুইডেনে থাকার সময়
যে আমি জন্মেছি, তাই কথা বলতে।
186
00:30:41,242 --> 00:30:45,658
- কিন্তু সে নিশ্চয়ই সেখানে ছিল।
- অথবা সে এখানে ছিল.
187
00:31:11,200 --> 00:31:12,575
এটি সঠিক তল নয়।
188
00:31:17,408 --> 00:31:20,908
- আমার মনে হয় আমরা বেসমেন্টে থাকতে পারি।
- কুল।
189
00:31:21,408 --> 00:31:25,948
- আপনি মনে করেন এটার পাশে সেন্সর আছে?
- তার পাশে একটি সেন্সর...
190
00:31:25,949 --> 00:31:28,992
- কি...?
-বাই!
191
00:32:16,575 --> 00:32:17,700
হ্যালো, বাবা.
192
00:32:25,324 --> 00:32:26,824
এই হেনরিক.
193
00:33:05,283 --> 00:33:09,450
ভাবুন, আমরা দুজন ভাইবোন!
এটা পাগল।
194
00:33:20,991 --> 00:33:22,158
হাই, আপু!
195
00:33:31,699 --> 00:33:32,741
অপেক্ষা করুন।
196
00:33:36,616 --> 00:33:38,867
ধরে রাখুন। স্থির রাখুন।
197
00:33:44,199 --> 00:33:45,408
তুমি শূকর।
198
00:34:10,032 --> 00:34:11,492
বাবা.
199
00:34:12,158 --> 00:34:15,033
হাই আপনি কি জেগে উঠলেন?
200
00:34:21,949 --> 00:34:23,241
শুধু শুয়ে পড়ুন।
201
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
-বাই!
-বাই!
202
00:35:07,450 --> 00:35:09,742
বাই বাই!
203
00:35:10,867 --> 00:35:11,783
বাই.
204
00:38:56,533 --> 00:39:00,825
আমি বিবেচনা করছি
আমার থিসিস প্রকাশিত হচ্ছে।
205
00:39:02,283 --> 00:39:07,408
ওয়েস্টার্ন আমেরিকানতে বা
জেন্ডার সোসাইটি। এটা কি মজার হবে না?
206
00:39:08,742 --> 00:39:09,866
নিশ্চিত।
207
00:39:23,449 --> 00:39:27,074
তারা আমাকে বলেছিল আপনি এখানে এসেছেন
অন্য রাতে, কারো সাথে।
208
00:39:31,367 --> 00:39:33,575
- ঠিক তাই।
- কে হবে?
209
00:39:35,117 --> 00:39:36,533
আমি এখানে হেনরিকের সাথে ছিলাম।
210
00:39:39,867 --> 00:39:41,200
আমার ভাই।
211
00:39:48,617 --> 00:39:51,408
তিনি এখন এখানে থাকেন, তাই...
212
00:40:06,116 --> 00:40:08,658
আপনি জিনিসগুলিতে আপনার নাক আটকান
যা আপনার কোন কাজ নয়।
213
00:40:16,200 --> 00:40:17,492
বাবা কি জানেন?
214
00:40:28,367 --> 00:40:29,992
তুমি কি আমাকে চেয়েছিলে?
215
00:40:36,658 --> 00:40:38,991
কত নিষ্ঠুর তুমি।
216
00:40:42,200 --> 00:40:44,033
আপনি খুব অবিশ্বাস্যভাবে দুষ্ট.
217
00:41:26,950 --> 00:41:29,449
হাই আপনি একটি চেহারা আছে?
218
00:41:31,574 --> 00:41:33,283
আমরা এখনও লাঞ্চ মেনু পরিবেশন করছি.
219
00:41:39,407 --> 00:41:43,325
-আজ বিয়ে করেছি।
- ওহ।
220
00:41:44,492 --> 00:41:45,783
অভিনন্দন।
221
00:41:46,325 --> 00:41:47,367
ধন্যবাদ
222
00:41:52,407 --> 00:41:56,574
আমরা শুরু করতে চাই
বারবারেস্কোর বোতল সহ।
223
00:42:29,950 --> 00:42:31,367
এটা Marte এর অন্তর্গত।
224
00:42:35,492 --> 00:42:36,825
এটা আপনার জন্য.
225
00:42:39,782 --> 00:42:40,908
এটা একটি উপহার.
226
00:42:49,742 --> 00:42:50,741
এটা লাগান।
227
00:42:54,825 --> 00:42:55,949
ঠিক আছে।
228
00:43:34,991 --> 00:43:36,783
- বাইরে আসছে?
- হ্যাঁ।
229
00:43:37,200 --> 00:43:40,617
- একটি কলাগাছ।
- না, আপনি এখানে ডুব দিতে পারবেন না।
230
00:43:40,825 --> 00:43:44,658
- আমি নীচে পৌঁছব না.
- করবেন না। দেখুন এটা কতটা অগভীর।
231
00:43:45,742 --> 00:43:49,450
- এটা করো না।
- কিন্তু এটা আমার কৌশল।
232
00:44:14,825 --> 00:44:16,200
এটা কাটা আউট!
233
00:44:17,741 --> 00:44:18,825
দুঃখিত।
234
00:44:40,533 --> 00:44:42,741
18 বছর বয়সে আমি একবার নরওয়েতে ছিলাম।
235
00:44:46,742 --> 00:44:48,242
আমি তোমার ঘরের দিকে তাকালাম।
236
00:44:54,117 --> 00:44:58,282
তুমি দরজা খুলে দিলে
এবং আমাকে পরে ফিরে আসতে বললেন
237
00:44:58,283 --> 00:44:59,700
কারণ তোমার মা ঘুমিয়ে ছিল।
238
00:45:04,742 --> 00:45:07,075
আমি খুব ঈর্ষান্বিত ছিলাম!
239
00:45:08,158 --> 00:45:11,742
তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবলাম,
"ধুর, এখানেই আমার থাকা উচিত ছিল!"
240
00:45:23,866 --> 00:45:25,825
আমার মনে হয় আমি তখন তোমাকে একটু ঘৃণা করতাম।
241
00:47:39,450 --> 00:47:41,866
- হ্যালো।
- হ্যালো।
242
00:47:46,950 --> 00:47:48,283
না!
243
00:47:51,158 --> 00:47:54,116
- মাত্র এক মুহূর্ত।
- তোমার মুখটা খুব ছোট।
244
00:47:54,117 --> 00:47:57,367
আমি জানি।
আমি প্রকাশ করছি আমার মাথা কত ছোট.
245
00:48:02,699 --> 00:48:06,533
- যথেষ্ট!
- আমি একটি আরো মার্জিত সংস্করণ আছে.
246
00:48:07,992 --> 00:48:09,742
হ্যাঁ, ঠিক।
247
00:48:10,491 --> 00:48:14,075
- সম্পূর্ণ একটি মুক্তার কানের দুলওয়ালা মেয়ে৷৷
- ধন্যবাদ।
248
00:48:18,866 --> 00:48:25,950
- যাইহোক কেমন আছো?
- আমি জানি না। আমি একধরনের ভয় পাই।
249
00:48:26,825 --> 00:48:27,699
অথবা...
250
00:48:29,324 --> 00:48:33,991
এই প্রথম আমি এটা অনুভব করেছি
সব টুকরা... জায়গায় পড়ে আছে.
251
00:49:34,242 --> 00:49:38,825
আপনার ভয়েসমেলে স্বাগতম।
আপনার কাছে একটি নতুন বার্তা আছে৷৷
252
00:49:39,367 --> 00:49:40,492
এটা মা।
253
00:49:44,241 --> 00:49:45,783
আপনাকে এক্ষুনি আসতে হবে।
254
00:51:20,992 --> 00:51:22,117
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
255
00:51:26,992 --> 00:51:29,075
তারা আমাকে নীচে বলেছে
এখানে আসা ঠিক ছিল।
256
00:51:37,158 --> 00:51:38,324
বাবা মারা গেছেন।
257
00:51:46,575 --> 00:51:48,282
আপনি কি কিছু নিয়ে ব্যস্ত?
258
00:51:56,117 --> 00:51:57,657
আমি ঠিক আছি।
259
00:52:41,492 --> 00:52:42,783
- হাই।
- হাই।
260
00:52:45,117 --> 00:52:48,699
ফোন ধরছ না কেন?
আমরা বাছাই করার জন্য অনেক জিনিস আছে.
261
00:52:53,033 --> 00:52:53,907
- হাই।
- হাই।
262
00:52:55,117 --> 00:52:58,200
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
263
00:53:06,075 --> 00:53:08,033
সে জোর দিয়েছিল আমার তার সাথে আসা উচিত,
তাই আমি...
264
00:53:09,908 --> 00:53:15,907
- দাগ ট্যুর বাতিল করার কথা বলে।
- কিন্তু আমি তাকে বলেছি... ঠিক আছে, আমি তাকে ফোন করব।
265
00:53:15,908 --> 00:53:18,117
- সে আসছে না?
- না।
266
00:53:18,533 --> 00:53:21,200
- কেন নয়?
- কোন লাভ নেই।
267
00:53:30,200 --> 00:53:32,658
- আমি কি কফি তৈরি করব?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
268
00:53:52,950 --> 00:53:54,117
হেনরিক এখানে আছে.
269
00:54:07,450 --> 00:54:09,075
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?
270
00:54:50,367 --> 00:54:55,367
- হয়তো পরে কল করতে পারতাম?
- অবশ্যই।
271
00:54:58,366 --> 00:54:59,325
ঠিক।
272
00:55:10,200 --> 00:55:13,367
- আসার জন্য ধন্যবাদ
- হ্যাঁ। আমি শুধু...
273
00:55:14,032 --> 00:55:15,825
ফোনে কথা বলি। শুধু আমাকে কল.
274
00:56:29,032 --> 00:56:32,533
কত সুন্দর। খুব আবেগপ্রবণ হয়ে গেলাম।
275
00:56:33,492 --> 00:56:35,199
তুমি এমন গান গাইতে পারো আমার ধারণা ছিল না।
276
00:56:36,867 --> 00:56:37,950
ধন্যবাদ
277
00:56:38,950 --> 00:56:43,324
শার্লট সবসময় আমাকে বলেছে
আমার গান করা উচিত, তাই আমি ভাবলাম...
278
00:56:43,325 --> 00:56:44,867
তাই করলাম।
279
00:56:45,492 --> 00:56:47,450
- আমি কি তোমাকে বলেছি?
- হ্যাঁ।
280
00:56:50,158 --> 00:56:52,325
- হ্যালো।
- হ্যালো।
281
00:56:52,783 --> 00:56:54,242
ওহ, আমার ঈশ্বর!
282
00:56:56,283 --> 00:56:59,408
- হাই!
- এতদিন হয়ে গেল।
283
00:57:00,450 --> 00:57:04,907
আমরা খুব কমই দেখা করি।
কিন্তু আমি শার্লটকে প্রতিদিন দেখি, তাই...
284
00:57:05,533 --> 00:57:08,450
- এবং এটা খুব সুন্দর.
- এটা সাহায্য করে যে আপনি আমাকে নিয়োগ দেন।
285
00:57:11,617 --> 00:57:14,824
সে খুব ভালো। আমি তাকে পেয়ে খুব খুশি.
286
00:57:15,824 --> 00:57:19,991
আপনাকে তার পারফরম্যান্সে উপস্থিত থাকতে হবে।
এটা আছে...
287
00:57:20,867 --> 00:57:23,324
তারিখ এখনো ঠিক হয়নি।
288
00:57:23,325 --> 00:57:27,533
কিন্তু এটা শীঘ্রই আসছে.
আপনি যদি উপস্থিত হতে পারেন এটা ভাল হবে.
289
00:57:27,658 --> 00:57:30,990
আমি যদি এটি সম্পর্কে জানতে পারি, আমি সেখানে থাকব।
290
00:57:30,991 --> 00:57:35,699
- আমার এক কাপ কফি লাগবে।
- এখানেও ওয়াইন আছে।
291
00:57:36,908 --> 00:57:42,075
- আমরা কি কিছু করতে পারি?
- কেউ কি আরও কফি খেতে চান?
292
00:57:54,533 --> 00:57:55,700
কি খবর?
293
00:58:05,992 --> 00:58:07,033
তোমার ভাই...
294
00:58:09,075 --> 00:58:10,408
কি...?
295
00:58:12,200 --> 00:58:13,367
কি হচ্ছে সেখানে?
296
00:58:18,450 --> 00:58:20,867
- কি?
- আমি খুব ঘামছি.
297
00:58:54,367 --> 00:58:56,242
আমি এটা ফেরত চাই.
298
00:59:00,200 --> 00:59:01,532
কিন্তু তারপর...
299
00:59:13,532 --> 00:59:14,867
আমি দুঃখিত
300
00:59:33,033 --> 00:59:34,366
সব ঠিক আছে।
301
01:00:05,408 --> 01:00:06,825
কি হচ্ছে?
302
01:00:24,824 --> 01:00:27,117
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
303
01:00:30,574 --> 01:00:31,825
আমি এটা পেতে পারি?
304
01:00:38,366 --> 01:00:40,491
- আমি অন্যদের কাছে ফিরে যাব।
- অবশ্যই।
305
01:01:48,450 --> 01:01:51,658
সঠিক। কারণ ভুল করলে,
306
01:01:51,783 --> 01:01:55,031
এবং তারপর আপনি যান,
"ওহ, না, আমি ভুল করেছি"...
307
01:01:55,032 --> 01:01:56,782
তারপর সবাই লক্ষ্য করবে।
308
01:01:56,783 --> 01:01:59,115
কিন্তু আপনি যদি শুধু নাচতে থাকেন...
309
01:01:59,116 --> 01:02:01,282
তাহলে কেউ পাত্তা দেবে না
আপনার ভুলের জন্য।
310
01:02:02,533 --> 01:02:04,949
- হ্যাঁ, মিনা?
- এটা কোন দিন?
311
01:02:05,783 --> 01:02:07,117
এটা বৃহস্পতিবার.
312
01:02:07,367 --> 01:02:11,325
- আগামী বৃহস্পতিবার?
- না, তার পরেরটা।
313
01:02:12,950 --> 01:02:16,492
এটা ঠিক ঠিক কাজ করতে যাচ্ছে.
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
314
01:02:17,491 --> 01:02:22,032
আমি নোরা নামে একজনকে চিনি,
এবং সে আমার বড় বোন।
315
01:02:22,783 --> 01:02:26,117
হয়তো সে এসে দেখবে?
আপনি কি মনে করেন সে করবে?
316
01:02:28,366 --> 01:02:32,325
আমি পরের বার অপেক্ষা করছি.
আজকের জন্য এটাই ছিল।
317
01:02:35,367 --> 01:02:37,075
দেখা হবে!
318
01:02:40,158 --> 01:02:43,325
বাই, ইডা। আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.
319
01:02:44,783 --> 01:02:46,116
পরের বার দেখা হবে।
320
01:02:49,992 --> 01:02:51,158
আপনি খুব ভাল.
321
01:02:53,075 --> 01:02:54,492
আমি কিছুক্ষণ তোমাকে দেখছিলাম।
322
01:03:10,825 --> 01:03:11,908
আরে।
323
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
324
01:03:20,866 --> 01:03:22,325
সে যদি আমাকে দেখতে চায়।
325
01:03:33,949 --> 01:03:35,658
কি ব্যাপার?
326
01:03:44,158 --> 01:03:45,658
আমি শুধু তাই দুঃখিত.
327
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
- তুমি আমার সাথে কিছু করতে চাও না।
- মা...
328
01:03:54,617 --> 01:03:58,366
- আমি তোমার মা।
- বাজে কথা কাটা!
329
01:03:59,325 --> 01:04:03,324
আপনি যদি আমাদের কাছাকাছি থাকতে চান,
আপনি একজন মা হওয়ার ভান করা বন্ধ করুন!
330
01:04:03,325 --> 01:04:06,782
কারণ তুমি নেই!
এবং আপনি কখনও ছিল না!
331
01:04:08,782 --> 01:04:10,200
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি।
332
01:04:14,116 --> 01:04:15,908
আমি আমার সেরাটা করেছি।
333
01:04:17,741 --> 01:04:18,908
ঠিক।
334
01:04:20,407 --> 01:04:24,367
কিন্তু যে সাহায্য করে না.
এটা যথেষ্ট ভাল ছিল না.
335
01:04:26,116 --> 01:04:27,157
না.
336
01:04:29,325 --> 01:04:30,450
না.
337
01:04:58,324 --> 01:04:59,866
আমার বয়স মাত্র 19।
338
01:05:03,200 --> 01:05:04,783
আমি যখন বিয়ে করেছি।
339
01:05:07,617 --> 01:05:10,366
হেনরিককে ছেড়ে দিতে
আমি কখনও করেছি সবচেয়ে কঠিন জিনিস.
340
01:05:11,658 --> 01:05:14,825
আর তুমি যখন জন্মেছিলে, আমি ভেবেছিলাম
আমি একটি নতুন শুরু করতে হবে. কিন্তু তারপর...
341
01:05:17,367 --> 01:05:18,657
এটা শুধু হাত থেকে বেরিয়ে গেছে.
342
01:05:24,283 --> 01:05:25,907
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে পারিনি।
343
01:05:37,991 --> 01:05:40,783
আমি আপনার দ্বারা ঠিক করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ...
344
01:05:44,283 --> 01:05:46,324
এটা... আচ্ছা...
345
01:05:48,200 --> 01:05:50,617
- আমি ঠিক করতে পারিনি।
- না।
346
01:05:54,074 --> 01:05:55,283
দুর্ভাগ্যবশত.
347
01:06:00,658 --> 01:06:02,907
- এটা ঠিক এভাবেই।
- হ্যাঁ।
348
01:06:06,450 --> 01:06:07,992
এটা এমনই।
349
01:06:09,741 --> 01:06:11,241
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
350
01:06:16,575 --> 01:06:17,949
প্লিজ।
351
01:07:01,282 --> 01:07:02,617
কার্ড নাকি নগদ?
352
01:07:06,617 --> 01:07:07,867
কার্ড।
353
01:07:29,700 --> 01:07:30,575
হ্যালো।
354
01:07:39,950 --> 01:07:42,033
ঠিক আছে। ভিতরে আসুন।
355
01:07:43,658 --> 01:07:48,033
- পুল খালি।
- হ্যাঁ। সম্পূর্ণ খালি।
356
01:07:49,075 --> 01:07:52,407
কিন্তু যে সব ঠিক আছে.
জমে ঠাণ্ডা হয়ে যেত।
357
01:07:56,617 --> 01:08:01,324
কিন্তু যখন গ্রীষ্ম আসে,
তারপর জল এবং সবকিছু থাকবে।
358
01:08:01,325 --> 01:08:05,365
- কেউ কি পিজ্জা পছন্দ করে?
- না। পিৎজা।
359
01:08:05,366 --> 01:08:07,200
- তুমি কি পিৎজা পছন্দ করবে?
- হ্যাঁ।
360
01:08:08,532 --> 01:08:10,950
দারুণ। এই আপনার টুকরা.
361
01:08:12,199 --> 01:08:14,282
- এটা ঠিক আছে?
- অবশ্যই।
362
01:08:14,908 --> 01:08:18,158
- আপনি এটা আপনার প্লেটে চান?
- ওখানে রাখো।
363
01:08:18,866 --> 01:08:21,491
- দারুণ।
- আমি কি তাকে একটু ধরে রাখতে পারি?
364
01:09:03,241 --> 01:09:05,867
- কতক্ষণ থাকতে পারবে?
- যতক্ষণ আমরা চাই।
365
01:09:09,907 --> 01:09:11,325
আমি এলিনকে ছেড়ে চলে এসেছি।
366
01:09:16,157 --> 01:09:19,617
চলো। আমি তোমার প্যান্ট ঠিক করে দেব।
367
01:09:27,157 --> 01:09:30,408
এলিভেটর নিয়ে যাই
নিচের তলায়
368
01:09:33,282 --> 01:09:34,575
- হ্যালো।
- হাই।
369
01:09:35,783 --> 01:09:39,492
- তুমি এখানে?
- হ্যাঁ। শুধু কিছু সময় শীট চেক.
370
01:09:39,867 --> 01:09:43,449
- হেনরিককে হ্যালো বল।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
371
01:09:43,450 --> 01:09:44,617
হেনরিক।
372
01:09:46,742 --> 01:09:50,573
ওহ, সেখানে হ্যালো. তাহলে তুমি কে?
373
01:09:50,574 --> 01:09:52,992
কি সুন্দর পাই!
374
01:09:54,075 --> 01:09:58,117
- আমার মনে হয় সে দেখতে অনেকটা তোমার মতই।
- না। তুমি তাই মনে কর?
375
01:09:59,366 --> 01:10:03,325
এটা বিস্ময়কর তাই না?
যে মার্টে গর্ভবতী।
376
01:10:06,199 --> 01:10:08,824
- হ্যাঁ?
- সে তোমাকে বলে নি?
377
01:10:10,992 --> 01:10:14,617
এটা ঠিক যে আমরা দেখা করিনি
কয়েক দিনের জন্য আমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।
378
01:10:16,074 --> 01:10:20,282
আপনি, মার্তে এবং আমার সম্পর্কে কেমন আছেন?
শীঘ্রই একসাথে ডিনার করবেন?
379
01:10:22,075 --> 01:10:25,033
- আমরা তোমাকে মিস করছি।
- হ্যাঁ, আমি রাজি।
380
01:10:25,617 --> 01:10:28,325
- এটা ভাল হবে.
- দারুণ।
381
01:10:29,325 --> 01:10:32,450
- দেখা হবে।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
382
01:10:39,283 --> 01:10:40,700
তারা সেখানে উড়ে গেল।
383
01:10:51,117 --> 01:10:53,657
দেখুন, তারা ছাদে উড়ে গেল।
384
01:10:56,157 --> 01:10:57,282
এখানে তারা যান.
385
01:12:04,992 --> 01:12:07,782
শুনুন।
386
01:12:17,199 --> 01:12:19,575
আমি নীরবতা চাই!
387
01:12:22,783 --> 01:12:27,574
ভাল. আমরা বিনামূল্যে খেলা করতে পারে না
যদি তুমি আমার কথা না শোনো।
388
01:12:28,657 --> 01:12:30,741
আসুন, আপনার অবস্থান খুঁজুন।
389
01:12:33,158 --> 01:12:36,158
দ্রুত।
এবং তারপর অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি আপনাকে শুরু করতে বলি।
390
01:12:36,616 --> 01:12:39,866
- প্রথম আন্দোলনের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ!
391
01:12:40,742 --> 01:12:44,241
আমরা আমাদের পা ছড়িয়ে দিয়ে শুরু করি
এবং আমাদের মাথা নত. ঠিক?
392
01:12:45,492 --> 01:12:52,323
এবং এখন আমরা এটি খনন. এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
393
01:12:52,324 --> 01:12:53,742
এবং তারপর কি হয়?
394
01:12:56,033 --> 01:12:58,033
পাঁচ, ছয়, সাত...
395
01:12:58,200 --> 01:13:03,032
আট, এবং তারপর আমরা যাই...
এক, দুই, তিন, চার।
396
01:13:03,866 --> 01:13:07,742
বাইরে, ভিতরে, বাইরে। এবং আপনার বাহু প্রসারিত করুন।
397
01:13:10,366 --> 01:13:12,242
এবং তারপর আপনার...
398
01:13:13,158 --> 01:13:18,116
- তুমি কি নিশ্চিত আমি এসেছি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
399
01:13:18,117 --> 01:13:25,242
বাবা মার্কোকে কিছু অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে সাহায্য করেন
ব্যবসা স্কুলের জন্য ফর্ম।
400
01:13:26,242 --> 01:13:30,658
সে তার স্নাতক প্রায় শেষ করেছে
মেক্সিকোতে অর্থনীতিতে।
401
01:13:30,783 --> 01:13:34,324
কিন্তু এখানে তাকে গোড়া থেকে শুরু করতে হবে,
তাই এটা এক ধরনের... ঈশ্বর...
402
01:13:42,033 --> 01:13:44,825
কার্স্টেনকে খুশি মনে হল
সে একজন দাদী হবে।
403
01:13:46,200 --> 01:13:49,575
হ্যাঁ।
এটা...
404
01:13:50,200 --> 01:13:54,158
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম. আমি শুধু...
405
01:13:57,157 --> 01:14:00,200
এটা খুব তাড়াতাড়ি না? আপনি নিশ্চিত
আপনি কি করছেন জানেন?
406
01:14:01,283 --> 01:14:06,075
- এর মানে কি?
- তোমাকে মা হিসেবে কল্পনা করা কঠিন।
407
01:14:09,408 --> 01:14:12,950
মানে কি?
আপনার খেলা কি, যাইহোক?
408
01:14:15,991 --> 01:14:18,492
ওহ ঈশ্বর। আমি এই ভাবে এটা মানে না.
409
01:14:22,992 --> 01:14:24,533
আমি গডমাদার হতে পারি!
410
01:14:42,242 --> 01:14:44,032
আমি কি করব জানি না।
411
01:14:44,617 --> 01:14:47,492
না, আপনি কি করবেন জানেন না।
তুমি জানো না!
412
01:14:48,117 --> 01:14:49,617
আমাকে একটি বিরতি দিন!
413
01:14:51,825 --> 01:14:53,658
আমি যথেষ্ট ছিল. তুমি...
414
01:14:56,075 --> 01:14:59,324
আপনি শুধু খুব বেশী.
তুমি আমার সব শক্তি চুষে দাও।
415
01:14:59,325 --> 01:15:01,741
আপনি আমার উপর নিজেকে ধাক্কা.
আপনি নিজেকে সবার উপর জোর করেন।
416
01:15:03,325 --> 01:15:06,492
ঠিক আছে, আমাদের পরিবার আপনাকে নিয়ে গেছে।
কিন্তু আপনি আমাদের একজন নন। আপনি না.
417
01:15:08,450 --> 01:15:09,575
ধন্যবাদ
418
01:15:12,617 --> 01:15:14,617
আমি আপনার কাছ থেকে এই আশা করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য
419
01:16:06,283 --> 01:16:08,491
- হাই।
- হাই।
420
01:16:11,532 --> 01:16:16,199
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরবেন?
- আমরা যথেষ্ট ছিল.
421
01:16:16,200 --> 01:16:20,283
সফরের শেষ ভেন্যুগুলো
সত্যিই চুষা. এটা শুধু বাজে কথা ছিল.
422
01:16:21,991 --> 01:16:26,241
তাই আমরা তাদের বাদ দিয়েছি। এবং এখন আমি এখানে.
423
01:16:26,242 --> 01:16:29,408
নষ্ট। ফাক আপ. ভেঙেছে।
424
01:16:30,282 --> 01:16:32,492
- হ্যালো!
- হাই।
425
01:16:39,783 --> 01:16:42,117
আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি.
426
01:16:42,992 --> 01:16:46,325
- দাগ কিন্ডারগার্টেনের কথা বলেছে।
- ঠিক তাই।
427
01:16:46,450 --> 01:16:49,950
আজ একটু আগে থেমে গেলাম, দেখতে
যদি তাদের কিছু খণ্ডকালীন কাজ থাকত।
428
01:16:51,199 --> 01:16:54,575
আমরা ফুটবল খেলতাম। আমি জনতার বিরুদ্ধে।
429
01:16:54,783 --> 01:16:55,867
তাদের বয়স পাঁচ বছর।
430
01:16:57,366 --> 01:17:00,742
আপনি অবাক হবেন. তারা সত্যিই ভাল.
431
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
কিন্তু আমি তাদের গুঁড়িয়ে দিয়েছি।
432
01:17:04,033 --> 01:17:07,325
তাদের ফ্ল্যাট ছেড়ে!
433
01:17:08,283 --> 01:17:12,950
- ফ্রিজে আরও বিয়ার আছে।
- আমরা শেয়ার করতে পারি।
434
01:17:20,242 --> 01:17:22,867
ঠিক আছে। আমি আমার পথে থাকব।
435
01:17:25,783 --> 01:17:29,699
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একইভাবে।
436
01:17:34,325 --> 01:17:39,408
আমি মনে করি এটি একটি ভাল জিনিস আপনি এখানে আছেন.
437
01:17:42,325 --> 01:17:43,367
তাই...
438
01:17:45,117 --> 01:17:47,658
- বিদায়। আমরা আপনাকে দেখা হবে.
- নিশ্চিত।
439
01:17:54,950 --> 01:17:58,949
আপনি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন
রাতারাতি না থাকার সাথে?
440
01:17:59,117 --> 01:18:02,742
সে তার স্ত্রী এবং সকলের সাথে সমস্যায় পড়েছে।
441
01:18:04,950 --> 01:18:06,492
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
442
01:18:08,450 --> 01:18:09,617
বাই.
443
01:18:11,742 --> 01:18:14,408
তুমি... কাল কথা বলি।
444
01:18:16,283 --> 01:18:17,657
- বাই।
- বাই।
445
01:19:58,867 --> 01:20:00,367
আপনি কি আপ?
446
01:20:02,575 --> 01:20:03,866
কিছুই না।
447
01:20:10,908 --> 01:20:12,742
কিছু চাই? এটা ভাল গন্ধ.
448
01:20:34,575 --> 01:20:36,116
আমি এখন বিছানায় যাচ্ছি.
449
01:20:39,533 --> 01:20:41,242
আমি শুধু তোমাকে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিলাম.
450
01:20:47,158 --> 01:20:48,367
আউচ!
451
01:21:03,324 --> 01:21:04,825
এটা বন্ধ করুন!
452
01:21:05,742 --> 01:21:07,617
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- থামো, আমি বললাম!
453
01:21:09,117 --> 01:21:12,908
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আপনি আপনার মনের বাইরে!
454
01:21:13,616 --> 01:21:17,241
- আমার মন খারাপ?
- হ্যাঁ। আপনি অসুস্থ!
455
01:21:17,242 --> 01:21:18,742
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
456
01:21:35,658 --> 01:21:38,699
আমি দুঃখিত আমি এই ভাবে এটা মানে না.
457
01:21:47,867 --> 01:21:49,032
আমাকে মাফ করে দাও।
458
01:21:50,157 --> 01:21:53,241
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
- থামো! আমাকে ছেড়ে দাও!
459
01:24:51,324 --> 01:24:53,075
আমাকে ছেড়ে যেও না।
460
01:27:45,617 --> 01:27:46,700
হাই
461
01:27:50,658 --> 01:27:52,408
আমি শুধু আমার জিনিস একসাথে পেতে হবে.
462
01:28:17,450 --> 01:28:18,699
ঠিক।
463
01:30:04,283 --> 01:30:05,367
হাই
464
01:30:11,700 --> 01:30:12,658
হাই
465
01:30:13,158 --> 01:30:14,825
- আমি কি তোমাকে জাগালাম?
- না।
466
01:30:16,908 --> 01:30:21,242
আপনি আমার ফোন কি করছেন?
আমি এটা পেতে পারি?
467
01:30:24,950 --> 01:30:28,283
- "আমি তোমাকে আমার ভিতরে চাই।"
- মাফ করবেন?
468
01:30:34,408 --> 01:30:36,033
"আমি তোমাকে আমার ভিতরে চাই।"
469
01:30:39,241 --> 01:30:40,658
কি জাহান্নাম আপনি যে দ্বারা বোঝাতে চান?
470
01:30:46,532 --> 01:30:49,699
ভাইবোন কেন করবেন
একে অপরের মত জিনিস লিখুন?
471
01:30:54,158 --> 01:30:57,074
- ওটা অসুস্থ।
- আমাকে দাও।
472
01:30:59,992 --> 01:31:01,492
- আমাকে দাও!
- না।
473
01:31:02,157 --> 01:31:03,282
এটা কাটা আউট!
474
01:31:14,908 --> 01:31:16,533
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
475
01:31:22,825 --> 01:31:25,033
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হচ্ছে?
476
01:31:53,158 --> 01:31:54,324
কি?
477
01:32:06,450 --> 01:32:07,782
আমাকে মাফ করে দাও।
478
01:32:09,825 --> 01:32:11,117
আমাকে মাফ করে দাও।
479
01:34:10,824 --> 01:34:13,117
- আমি শার্লট.
- আমার নাম অ্যানি।
480
01:34:15,533 --> 01:34:16,825
ওলে এখানে।
481
01:34:18,867 --> 01:34:21,575
আমরা শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলাম
একটি বিয়ার জন্য বাইরে যাচ্ছে.
482
01:34:23,117 --> 01:34:26,158
আমাদের একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া উচিত।
483
01:34:26,992 --> 01:34:29,367
- সেখানে দেখা হবে।
- কত সুন্দর।
484
01:34:49,783 --> 01:34:51,158
দরজা মনে রাখবেন।
485
01:34:53,367 --> 01:34:54,825
- হাই।
- হাই।
486
01:34:55,616 --> 01:34:57,950
- আপনি কি এই স্টপে উঠলেন?
- হ্যাঁ।
487
01:34:58,741 --> 01:35:00,575
আমি পড়াশুনা শুরু করেছি।
488
01:35:02,242 --> 01:35:06,492
- আমি এটা আশা করিনি।
- আমিও না।
489
01:35:09,950 --> 01:35:11,617
- আমি একটু দেখতে পারি?
- হ্যাঁ।
490
01:35:16,200 --> 01:35:17,617
ওহ, আমার...
491
01:35:21,325 --> 01:35:24,992
আমার ঈশ্বর. সে কত ক্ষুদ্র!
492
01:35:27,866 --> 01:35:29,907
একটু চোখ বুলিয়ে নেয়।
493
01:35:32,325 --> 01:35:36,325
- তার নাম কি?
- তাকে পার বলা হয়।
494
01:35:38,366 --> 01:35:42,783
- বা পেড্রো।
- দেখছি।
495
01:35:44,449 --> 01:35:47,492
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
496
01:35:53,033 --> 01:35:54,450
আমি এখানে নামছি.
497
01:35:56,117 --> 01:35:57,325
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
498
01:35:59,032 --> 01:36:00,367
তুমিও।
499
01:36:03,408 --> 01:36:05,950
- শুভকামনা।
- আপনার জন্য একই.
500
01:36:12,367 --> 01:36:13,575
যত্ন নিন।
501
01:36:14,657 --> 01:36:18,533
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
- দারুণ।
502
01:36:26,867 --> 01:36:31,117
- আমার আর কিছু করা উচিত...?
- আমি জানি না।
503
01:36:31,366 --> 01:36:34,574
হয়তো আপনি এটিও আনতে পারেন।
504
01:36:37,992 --> 01:36:39,741
তুমি ভালো ম্যানেজ করবে।
505
01:36:46,325 --> 01:36:47,991
না, থামো।
506
01:37:37,950 --> 01:37:39,783
- সে তোমাকে পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ।
507
01:37:41,075 --> 01:37:42,117
তার ভালো লাগলো।
508
01:37:48,825 --> 01:37:51,242
আমি ভেবেছিলাম অস্কার
যে জিনিস কিছু থাকতে পারে.
509
01:37:52,616 --> 01:37:54,200
হেনরিক কাছাকাছি এসে এটি পাবেন।
510
01:37:56,283 --> 01:37:57,450
আমরা প্রস্তুত।
511
01:37:58,658 --> 01:38:01,283
- শেষ?
-তুমি আসছো?
512
01:38:01,617 --> 01:38:04,157
ফ্যান্টাস্টিক। আমরা তখন চলে যাব।
513
01:38:05,116 --> 01:38:07,033
কিন্তু হেনরিক সম্পর্কে আমরা কি করব?
514
01:38:14,325 --> 01:38:15,450
আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারি.
515
01:38:17,450 --> 01:38:19,617
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
516
01:38:28,408 --> 01:38:29,575
আমি তোমাকে ভালবাসি
517
01:38:45,200 --> 01:38:46,408
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
518
01:39:17,116 --> 01:39:18,408
- হাই।
- হাই।
519
01:42:36,074 --> 01:42:39,367
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
Bjørn Giertsen